Article

Terminología usada en Comercio Internacional

Terminos usados en trafico aéreo, trafico maritimo y gastos en destino. 

TRAFICO AEREO 

• CARTAGE: Movilización de la carga de la bodega nuestra en Miami a la aerolínea
• IN & OUT: ingreso y salida en la bodega nuestra (verificación estado de la carga, revisión documentar carga Vs documentos, cargue y descargue en la bodega)
• DOC.FEE: Documento en origen
• Reempaque: Además del empaque natural de las cargas nosotros colocamos uno adicional por seguridad
• AWB: Guía aérea. -elaboración documento de transporte
• Storage: Almacenamiento en Miami si se requiere
• Stuffing; Lleno del contenedor
• Collect fee: Recargo por pago del flete en el destino
• Pick up: Recogida de las cargas x cuenta de nosotros
• In land freigh: Flete terrestre en territorio extranjero
• Liberación: Liquidación de manejos pagados a la aerolínea en destino
• SED: Shipper Export Declaration: Document required by the U.S. Department of Commerce for exports of certain controlled items, and/or shipments to certain countries, and/or shipments anywhere that exceed certain dollar amounts. This document is used to monitor shipments of controlled goods.( Declaración de mercancías exportadas desde USA a otros países)
• Cut off: Limite que ponen las aerolíneas para recibir las mercancías en el aeropuerto
• Securiry; Seguridad cobrada en algunos aeropuertos
• Inventario: Conteo mercancías contra documentos
• Toma de seriales: En la bodega en origen se hace esto a carga del comprador

TRAFICO MARITMO

• BL Fee: Bill of lading / Documento de transporte
• Devolución contenedor: Entregar el contenedor al puerto por cuenta y costo del importador
• Drop off:Es el costo adicional por recibo de contenedor en ciudades del interior de acuerdo a la capacidad de equipos la naviera de posesionar los equipos en puerto.
  Movilización del contenedor vacio para lleno en bodega del proveedor y devuelta al puerto lleno)
• Local drayage:Una compañía de camiones recoge o entrega un contenedor para ser llenado
• Customs: Aduana en origen
• Insurance: Aseguramiento de la carga
• All in: todo incluido
• Traslado a la zona: Es el traslado que hace la aerolínea a una bodega habilitada por la DIAN para ser nacionalizado
• Tarifa mínima: Precio mínimo cobrado x embarque.
• Handling: Manejo de carga
• Dismounting: Desmontaje

Gastos en Destino

• THC:Terminal Handling charge, costo del terminal marítimo
• Radicación: Presentación del documento ante la autoridad portuaria
• Doc Fee: Costo documental en puerto
• Desconsolidación Documental: Separación de cargas en el puerto por cuenta de un tercero
• Cut off: Limite que ponen las Navieras para recibir las mercancías en el puerto
• BAF: Additional charge levied on the shippers to compensate for fluctuations in the price of the ship’s fuel. Also called bunker surcharge. En español recargo por incremento en el combustible
• Base WAD: Base del contenedor, punto de equilibrio.

– F –FAS (Franco al costado de la nave): Incoterm que significa que el vendedor se hace responsable de colocar la mercancía al costado de la nave en el muelle o en las barcazas, en el lugar indicado en la cotización. FCA (Franco en el medio de transporte): Incoterm que significa que el vendedor debe entregar la mercancía lista para su exportación al transportista en el lugar indicado en las condiciones de embarque. Ficha técnica o monografía: Descripción o tratado sobre un alimento en particular, que incluye a lo menos la composición química y nutricional del producto, la descripción de procesos, los estándares de calidad y las condiciones de almacenamiento que requiere. FOB (Franco a bordo): Incoterm que se usa cuando el vendedor se responsabiliza de colocar la mercancía a bordo de una nave en el puerto indicado en el contrato de venta.
– G –Guía Aérea : Documento que acredita en el transporte aéreo de mercancías, la celebración de un contrato, las condiciones de transporte, la recepción de la mercancía por el transportador, su peso, volumen, embalaje, así como el número de bultos. Guía Courier: Documento que acredita la consignación de la mercancía que llega o sale por este tipo de despacho, permitiendo a las empresas courier y a los Agentes de Aduana en su caso, la confección y presentación de los documentos de destinación aduanera. Guía de Correos: Lista de los efectos postales entregados o recibidos por Empresa de Correos.
– I –Importación: Introducción legal de mercancía extranjera para su uso o consumo en el país. Importador: Persona natural o jurídica que realiza o solicita, personalmente o a través de terceros, el trámite de importación. Incoterm: Son términos definidos y elaborados por la Cámara Internacional de Comercio (CIC), con la finalidad de establecer un lenguaje estandarizado que pueda ser utilizado por los compradores y vendedores que participan en negocios internacionales. Internación: Proceso de obtención de autorización para distribución, uso y consumo del alimento importado.